XI-2-4A · Un jardín por venir
Bungie · Traducción no oficial al español
A CONTINUACIÓN, TRANSCRIPCIÓN ANOTADA
Llegué al lugar que sería mi jardín y encontré roca estéril, tan carente de vida como el espacio que la rodeaba. Tal como indicaban las prospecciones.
Es perfecto. Mejor dicho, será perfecto.
En cuanto vi el sistema que me habían asignado, supe que debía desechar mis planes iniciales. ¡Qué poco elegantes eran aquellos borradores trazados en una ignorancia sonriente! Solo la experiencia podía haberme curado de semejante miopía.
Sí, ahora veo el camino hacia la [cumbre/Piramidión/forma final]. Aquí, las hojas afiladas de la matredda. Allí, las flores de isbati, como vidrio verde, arqueándose sobre nuestras cabezas. He traído suficiente material progenitor para sembrar cien mundos, ¡no digamos cinco! Con el tiempo, este jardín dará una gran cosecha de panacea*. Estoy seguro de que tanto tú como tus [Misericordiosos/Penitentes/Benefactores]** quedaréis satisfechos.
Podría cubrir estas rocas desnudas de invernaderos, claro. Hileras de recintos ordenados, luces con el espectro exacto, soluciones de cultivo mezcladas en las proporciones justas, cúpulas de microclima calibradas hasta la fracción de grado. Muy ordenado. Muy eficiente. Muy, muy aburrido.
Al fin y al cabo, no sería más que un [reflejo/fragmento/imitación] del sistema R-3TN-PLRMA, ¿verdad? Y sabes que nunca me ha interesado recrear diseños ajenos. Así que, entre tú y yo, te contaré un pequeño secreto: los progenitores de panacea no son lo único que he traído.
¡Je! ¡Ya puedo oír cómo me regañas! Pero había tanto espacio en la bodega y… bueno, para ser franco, no estás aquí para desaprobarlo. Además, si pudieras ver esta parcela como la veo yo, ver el potencial escrito en las grietas y hendiduras de cada roca, sentir el canto del corazón de sus núcleos fundidos, lo comprenderías.
Pero no tendrás que fiarte de mi palabra. Para cuando soportes dejar el trabajo el tiempo suficiente para venir de visita, mi jardín habrá echado raíces y crecido fuerte. ¡Qué hermoso será sentarnos juntos y escuchar el viento silbar entre las ramas! Quizá hasta tú sonrías.
Ah, pero no debo adelantarme. Antes de que nada de esto suceda, tengo que prepararlo todo. He desplegado la Pérgola para capturar lo necesario para tejer la atmósfera de cada planeta. Su vela es tan extensa que debo atravesar mi nave de vértice a vértice para ver más allá de la tela centelleante.
Es estimulante. Ya había usado las herramientas del Jardinero***, pero nunca a semejante escala. Sinceramente, parece injusto. Tú dirigiste el desarrollo de tales maravillas y, sin embargo, estás a varios saltos de distancia, sin poder ver la culminación de tu esfuerzo. Sé que dices que te basta con saber que tu trabajo se aprovecha bien, ¡pero aun así! Permíteme esta ociosa fantasía.
A este ritmo, no deberían pasar más de unos pocos siglos antes de que tenga suficiente sustrato con el que trabajar, y entonces…
Bueno, tendrás que venir y contemplar la [cumbre/Piramidión/forma final] con tus propios ojos, ¿no crees?
HNW047622****
FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN