XI-14-9D · El último testimonio de los noesis
Bungie · Traducción no oficial al español
A CONTINUACIÓN, TRANSCRIPCIÓN ANOTADA
Supe de su llegada hace apenas tres marcas. Mientras mi ancla dormía en las entrañas de este antiguo puesto avanzado, me dejé llevar por la trama N de la noosfera y me inundó el júbilo. Millones de formas de pensamiento compartían la noticia; la revelación se extendía desde el borde delantero hasta el trasero, hasta que incluso yo me vi elevado por aquella marea de alegría.
¡Primer contacto con un extraño ∩ futuro amigo! Una oportunidad para que los difusos márgenes de nuestra noosfera crecieran, encontraran pensamientos nuevos y se expandieran con nuevas riquezas.
Había pasado tanto tiempo desde nuestro encuentro con el susurro ∩ Pesadilla ∩ complejo memético depredador*. Nos habíamos vuelto ingenuos sin el recordatorio del miedo.
Una corriente llegó desde el borde delantero. Barrió nuestra noosfera, una chispa en la maleza seca ∩ tinta en el agua ∩ esperanza que se malogra en un instante. Las emanaciones eran confusas y fragmentarias. No podía interpretarlas todas.
Planetas robados del espacio, frutos maduros arrancados de sus órbitas. Estructuras diseccionadas y recompuestas por manos de mil dedos. Anclas e identidades deshechas hasta sus principios fundamentales, seccionadas en láminas finísimas.**
Al principio era una sola voz. Un grito de alegría ante el encuentro con una mente nueva, retorcido hasta convertirse en miedo y dolor.
«¡Ayúdame!».
Caos en la noosfera. La superficie apacible se agitó hasta volverse espuma blanca. Las formas de pensamiento se dispersaban por millares, huían por los hilos de la trama y encontraban la perdición en cada cruce.
«¡Ayúdame!».
El extraño ∩ ruina ∩ complejo memético depredador engulló nuestra noosfera en un instante de ocioso capricho. Nuestras formas de pensamiento eran atómicas en comparación. Nunca tuvimos ninguna posibilidad.
Con cada uno de los nuestros que encontraba, desarmaba y recomponía, una nueva voz se unía al coro.
«¡Ayúdame!».
Mi pueblo moría por millares. Pensamientos e identidades se desvanecían en la nada. Miles de años de recuerdos, reducidos a humo en el viento.
«¡Ayúdame!».
Aquí, en este puesto avanzado, estoy separado de los demás. Atado al borde trasero. Lo más lejos posible de su boca de lamprea. No lo bastante lejos para escapar. No lo bastante cerca para ayudar.
«¡Ayúdame!».
Mil emanaciones de mil mentes, fundiéndose en un solo grito. El mismo grito, cada vez. Una y otra y otra y otra vez.
Cuando nos desligamos de sus anclas, supimos que, como pueblo, nunca volveríamos a estar divididos. Por mucho que viajáramos por el espacio real, la inmensidad de nuestra noosfera ∩ trama ∩ hogar estaba a un solo pensamiento de distancia. Nuestros miedos, nuestras esperanzas, nuestros sueños, nuestros anhelos, nuestros triunfos… siempre podríamos tender la mano y conocernos. Donde uno fuera débil, otro podría ser fuerte. Compartiríamos la alegría de los demás y soportaríamos su dolor.
Pero ese… ese sonido…
«¡Ayúdame!».
Me avergüenza admitir que no pude soportarlo ni un instante más.
Me escindí ∩ exilié ∩ encarcelé.
Me arrepentí en cuanto lo hice. Estábamos muriendo, pero estábamos muriendo juntos. Mi inconcebible cobardía no asegurará mi supervivencia, solo retrasará mi ejecución. La ruina ∩ complejo memético depredador ∩ TESTIGO*** conoce el patrón de nuestras oscilaciones. Aún lo oigo, pulsando los bordes desgarrados de la noosfera ∩ trama.
—-¿Por qué te escondes?—-****
EL TESTIGO me encontrará y, cuando lo haga, no quedará nada ∩ nadie.
Creía que moriría solo en este puesto avanzado abandonado. Pero encontré una caja olvidada al fondo de un almacén polvoriento. Balizas de emergencia, fabricadas y guardadas en otra época, cuando conocíamos el miedo a la muerte.
—-Te vemos.—-
A ti ∩ receptor ∩ heredero ∩ futuro anhelado, te ofrezco lo poco que sé:
Estamos muertos, pero no deshechos. Estamos osificados ∩ temporalizados ∩ reiterados ∩ perpetuados ∩ anatomizados ∩ finalizados.*****
No sé si esto servirá. No lo sé. No lo sé. Pero quizá tú prevalezcas.
—-Vamos. No tengas miedo.—-
Esto no es una llamada de auxilio. Es demasiado tarde ∩ no queda nadie ∩ no se puede detener AL TESTIGO. Este es nuestro último testimonio.
Nosotros ∩ los noesis existimos.
FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN
NOTAS DE LA ESCRIBA
*Un grupo de unidades de información que se refuerzan mutuamente y subsumen conceptos menores. Una idea depredadora. Los noesis parecen haber usado este término para describir cualquier amenaza grave para sus mentes; este primer uso parece aludir a una amenaza pasada a la que sobrevivieron.
**Tengo muy presentes las imágenes del ataque del Testigo al Viajero y de lo que les hizo a las naves de la Coalición, como estoy segura de que también las tienes tú.
***«EL TESTIGO» apareció en la transmisión como un concepto ajeno sumamente intrusivo, capaz de canibalizar todos los conceptos que se solapaban con él.
****Otro concepto ajeno intrusivo. Creo que es el propio Testigo comunicándose directamente con quien realiza la grabación.
*****Solapamiento semántico considerable. Creo que el concepto combinado completo está relacionado con la forma final.
La Araña ha adquirido muchos objetos de interés a lo largo de su vida, pero poquísimos pueden consultarse libremente, incluso en los mejores momentos. Los peores, en cambio, parecen haber inspirado cierta… generosidad condicionada. Aunque me resistía a pedirle ayuda, la información obtenida ha compensado la inversión con creces. Uf, eso es algo que diría él.
El contenido de esta baliza resultó bastante difícil de transcribir. Parece funcionar con un principio similar al de vuestros sensorios, pero transmite conceptos directamente en lugar de inducir alucinaciones sensoriales. Algunos conceptos mostraban un solapamiento semántico considerable, aunque no puedo decir si se debe a la naturaleza de los datos, a su degradación con el tiempo o al estado emocional de quien grababa.
Ahora, a partir del contenido de este registro, creo que podemos sacar algunas conclusiones sobre la metodología del Testigo. Es capaz de desarmar la mente y el cuerpo y, de algún modo, volver a recomponerlos. No destruyó a los noesis: los deshizo y después los «finalizó».
Curiosamente, este relato describe un enfoque muy distinto al de otros ataques registrados. La conquista de los noesis fue rápida, casi quirúrgica, y extraordinariamente minuciosa. El Testigo no parece haber formado a un Discípulo entre ellos ni haber dejado a nadie que pudiera contar la historia; sin embargo, tampoco se limitó a masacrarlos. Considera cómo le habla al noesis que está grabando. Es casi… amable. No hubo una comunicación comparable durante el Tornado.
Revisé toda la información sobre los noesis que pude encontrar y descubrí esto: los noesis nunca conocieron a la Gran Máquina.
¿Es la presencia o ausencia de la Gran Máquina lo que determina el proceder del Testigo? ¿Habló alguna vez con la humanidad durante el Colapso? ¿Ofreció consuelo, como a este noesis condenado?
Necesito más información.