XI-16-3O · Éxodo Amarillo
Bungie · Traducción no oficial al español
A CONTINUACIÓN, TRANSCRIPCIÓN ANOTADA
Mayday, mayday, mayday. A todas las estaciones: aquí el Éxodo Amarillo, con 25 000 almas a bordo. Nos atacan hostiles desconocidos y estamos sufriendo daños graves. Los motores del uno al seis están fuera de servicio, el armamento cinético ha quedado inutilizado y estamos transmitiendo a ciegas. Tenemos un posible suceso SKYSHOCK, solicitamos [ESTÁTICA].
[La emisión de emergencia se combina con la telemetría del sensorio de la directora médica del Éxodo Amarillo, la doctora C. Liang. Una transmisión abierta de datos médicos muestra actualizaciones sobre el estado de los oficiales de la nave. Varios constan como fallecidos, incluido el capitán, y el resto presenta heridas de moderadas a graves. Todos están en el puente.]
[La doctora Liang corre por el pasillo que conecta la enfermería con el puente. Habla deprisa por un canal de audio abierto con el oficial de comunicaciones S. Bennouna.]
LIANG: ¡Pero no somos una nave de guerra!
BENNOUNA: Al Estratega le da igual. No con CARRHAE WHITE en vigor.
LIANG: ¡Es imposible que nos quede un solo cañón operativo! No después del último impacto. ¿Qué espera Rasputín que hagamos, menear las toberas de los motores delante de ese * triángulo enorme y feo?
ADVERTENCIA DEL SISTEMA//IMPACTO ESTRUCTURAL
BENNOUNA: Pirámide, doctora.
LIANG: ¡No es momento para pedanterías! ¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?!
BENNOUNA: No me queda otra, ¿no? Nadie más está en condiciones de hacer nada.
BENNOUNA: Si estamos bajo CARRHAE WHITE y Rasputín nos dice que esto es lo que tenemos que hacer, la alternativa debe de ser peor.
LIANG: ¿Peor que 20 000 colonos muertos?
BENNOUNA: Aguanta… Oh, *, doctora, agárrese (ESTÁTICA).
[Liang sale despedida violentamente y golpea la pared. La transmisión médica de su sensorio se corta y permanece desconectada.]
LIANG: ¡Ay! Bennouna, ¿qué ha sido eso?
BENNOUNA: [ESTÁTICA]
LIANG: ¿Bennouna? ¿Hay alguien?
BENNOUNA: [ESTÁTICA]
[Liang reanuda el avance por el pasillo. Exhala con fuerza y empieza a hablar consigo misma, grabando con su sensorio.]
LIANG: Vale. Vale, situación. Nuestros sistemas, incluidas las comunicaciones, están fallando; apenas avanzamos con dos motores; al menos tres cuartas partes de la tripulación tienen heridas demasiado graves para actuar; el capitán ha muerto y no tenemos cañones.
LIANG: Si lo que sea contra lo que luchamos no nos mata a todos, Rasputín lo hará.
ADVERTENCIA DEL SISTEMA//RUGIDO DE MASA; IMPACTOS FAETÓN; DISPERSIÓN DE NEUTRINOS ESTÉRILES
LIANG: Oh, Dios. Dios, Dios… ¿qué es ese ruido?
[Se oyen gemidos de metal; Liang se detiene bruscamente y empieza a retroceder.]
ADVERTENCIA DEL SISTEMA//EXO.YEL RESISTENCIA A LA TRACCIÓN SUPERADA
[Por delante de Liang, los puntales de soporte empiezan a fracturarse. El suelo ondula y el techo se comba. La parte de la nave de la que acaba de salir no resulta tan afectada.]
[La tensión se libera; la estructura de la nave vuelve bruscamente a su posición. Liang cae con fuerza, pero se recupera.]
LIANG: Lo he sentido en los dientes. Algún tipo de onda gravitatoria.
LIANG: Rasputín se ha vuelto loco. No podemos seguir manteniendo la posición. Moriremos, moriremos todos.
LIANG: Anand.** Solo tengo que poner a Anand en pie y ella podrá sacarnos de aquí.
[Liang vuelve a avanzar; la estructura de la nave muestra signos visibles de tensión, con materiales estirados y deformados muy por encima de las tolerancias normales.]
BENNOUNA: [ESTÁTICA]
LIANG: ¿Bennouna? ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
[Liang llega a la esclusa del puente. La puerta presenta fracturas visibles, pero se abre cuando Liang la fuerza.]
LIANG: Bennouna…
[Liang empieza a tener arcadas violentas y retrocede desde la puerta. El puente está cubierto por una capa de materia orgánica y trajes de vuelo dañados.]
ADVERTENCIA DEL SISTEMA//SATÉLITE BÉLICO PREPARÁNDOSE PARA DISPARAR
[Sin dejar de tener arcadas, Liang se aferra al marco de la puerta. Abre un canal de emisión de amplio alcance.]
LIANG: ¡A todas las estaciones, a todas las estaciones! ¡Alto el fuego! ¡Estamos en vuestra línea de tiro!
ADVERTENCIA DEL SISTEMA//SATÉLITE BÉLICO DISPARANDO
LIANG: ¡Por favor! ¡Aquí el Éxodo Amarillo, con 25 000 almas a bordo…!
ADVERTENCIA DEL SISTEMA//EXO.YEL INTEGRIDAD DEL CASCO COMPROMETIDA DE FORMA IRRECUPERABLE
[La nave se desintegra alrededor del haz del satélite bélico; Liang cae dando vueltas, sin protección, en el vacío.]
[El sensorio de Liang capta un hueco entre los restos.]
[La nave pirámide está completamente intacta.]
FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN
NOTAS DE LA ESCRIBA
*Se han omitido los improperios.
**Muy probablemente, la oficial de dinámica de vuelo P. Anand, una de las personas heridas en el puente.
Fue bastante difícil encontrar testimonios de primera mano del Colapso. Los humanos que lo vivieron murieron hace mucho, y los exos contemporáneos de aquella época han sido reiniciados varias veces desde entonces. La mayoría de los datos, incluso codificados y protegidos en engramas, se han degradado demasiado para recuperarlos, sobre todo en las condiciones de la Tierra después del Colapso. Pero oí hablar de Neptuno, de la ciudad de Neomuna y de quienes se ocultaron allí durante el Colapso. Sospeché que podrían conservar registros más completos.
El viaje a Neptuno fue largo y silencioso, pero el rumor de los motores de una nave me resulta tan familiar como cualquier canción de cuna. Es una lástima que todavía no exista un enlace remoto con los archivos de Neomuna, aunque, para ser sincera, disfruté de la oportunidad de visitarla en persona. Las historias y las imágenes eran pálidas imitaciones de la ciudad: ¡las luces, los colores, los sonidos!
Nunca había visto nada igual. No es una simple exageración; quiero decir que, hasta ahora, todos los asentamientos de todas las civilizaciones que he visto eran ruinas de lo que habían sido. La Última Ciudad es una maravilla, un testimonio de la supervivencia y del espíritu de la humanidad, pero incluso aquí veo las cicatrices de vuestro Colapso. Neomuna estaba marcada por la guerra que había caído sobre ella, pero seguía siendo una visión extraordinaria. Podía ver la forma de vuestra Edad de Oro en su horizonte.
La escriba Laghari me recibió con calidez. ¡Qué maravilla descubrir un espíritu afín! Me ayudó muchísimo y tendré que volver cuando pueda: los neomunianos poseen una inmensa riqueza de información en su Arca de las Nubes. ¡Incluso me han pedido que comparta algunas de mis propias historias para que queden registradas para la posteridad! Juntas logramos recuperar y reparar varios registros dañados, ya fuera por incursiones vex o por la degradación de los datos, y he incluido aquí el más relevante.
Además, la escriba Laghari me pidió que te saludara de su parte y te recordara que el Salón de los Héroes está abierto para ti siempre que quieras visitarlo. Su holoproyección hizo un movimiento peculiar al decirlo; creo que lo llamaríais «arquear las cejas». Me resultó fascinante. ¿Existe un gesto equivalente entre los exos?
En cuanto al registro, vemos que la Flota Negra desplegó armamento gravitatorio, algo corroborado por otros relatos del Colapso de Sol (véase INF. N.º 904-TITAN-NPA) y por nuestros propios registros del Tornado (véase INF. N.º 112-|RIIS-WWD). El relato noesis del ataque del Testigo no describía esas armas (véase ARCHIVO DE LA ESCRIBA XI-14-9D). Tampoco vemos indicios de lo que describieron los noesis que le ocurrió a su civilización: seccionamiento, anatomización, temporalización. Ni vemos intentos serios de comunicación por parte del Testigo.
He revisado todo lo que pude consultar sobre el intento del Estratega de detener el Colapso. Rasputín declaró numerosos protocolos, dos de los cuales me parecen importantes aquí: CARRHAE WHITE (un estado de emergencia tan grave que le permitía tomar el control de todas las defensas del sistema e incluso reclutar naves civiles para el combate; indicativo de una amenaza de extinción) y TWILIGHT EXIGENT (una situación que exigía cambiar la ética de Rasputín: si obedecer las restricciones éticas ordinarias iba a provocar la extinción de la humanidad, necesitaba un modo de eludirlas).
Parece que Rasputín disfrutaba de una terminología abstrusa, útil para ocultar las intenciones, pero difícil de interpretar. ¿Cómo se pronuncia CARRHAE? ¿Es más fácil sin mandíbulas? Quizá debería empezar un diccionario. Lo más sencillo sería preguntarle directamente a Ana Bray, que era quien más sabía de Rasputín, pero pensé que podría resultar… descortés hacerlo tan poco después de su muerte.
Según toda la documentación sobre la defensa de Sol por parte de Rasputín, incluso con unas circunstancias tan extraordinarias que le permitían actuar más allá de sus límites habituales, no pudo detener a la Flota Negra. Si la Gran Máquina no hubiera actuado, la Flota Negra habría reducido todo Sol a polvo.
Aun así, no comprendo por qué la Flota Negra optó por desplegar armas gravitatorias. Si las mayores armas de la humanidad no les hicieron daño alguno, si el Testigo podía desarmar flotas enteras con un gesto de la mano, ¿por qué iban a necesitar armas comparativamente tan lentas?
Quizá no lo hicieron por necesidad. Pero ¿por qué, entonces? Siento que todavía me falta algo.